1
00:00:25,900 --> 00:00:30,900
Terjemahan oleh DramaFever

2
00:00:32,100 --> 00:00:34,970
<i>Episode 2</i>

3
00:02:01,850 --> 00:02:07,490
-Bukankah In Ha bagus?
-Ya.

4
00:02:08,060 --> 00:02:10,910
Kamu selalu hanya menjaga In Ha.

5
00:02:11,460 --> 00:02:12,660
Kapan saya melakukannya?

6
00:02:31,980 --> 00:02:33,080
Melemparkan!

7
00:02:57,010 --> 00:03:00,710
Hai!

8
00:03:02,910 --> 00:03:04,520
Berhenti!

9
00:03:16,130 --> 00:03:17,130
Oke!

10
00:03:39,250 --> 00:03:41,810
Saya sudah lama tidak berolahraga.
saya haus.

11
00:03:42,250 --> 00:03:43,750
-Aku!
-Saya juga.

12
00:03:43,750 --> 00:03:45,700
-Haruskah kita pergi bersama?
-Tidak, aku akan pergi.

13
00:03:45,700 --> 00:03:48,360
Biarkan aku ikut denganmu Dong Wook!

14
00:03:50,660 --> 00:03:52,160
Apa itu?

15
00:03:58,170 --> 00:04:00,170
-Selamat datang.
-Dalam Ha!

16
00:04:01,170 --> 00:04:02,470
Ayo mainkan ini.

17
00:04:02,470 --> 00:04:06,180
-Oke.
-Datang! Datang!

18
00:04:07,180 --> 00:04:11,380
Tuliskan nama orang yang Anda cintai di
buku sketsa di sana.

19
00:04:11,380 --> 00:04:11,700
Lalu jika kau memukul hati ini,
cinta akan menjadi kenyataan dengan orang itu.
Tuliskan nama orang yang Anda cintai di
buku sketsa di sana.

20
00:04:11,700 --> 00:04:15,160
Lalu jika kau memukul hati ini,
cinta akan menjadi kenyataan dengan orang itu.

21
00:04:15,190 --> 00:04:18,990
Anda juga akan mendapatkan boneka binatang di sini.

22
00:04:18,990 --> 00:04:20,290
Jadi siapa namamu?

23
00:04:20,290 --> 00:04:21,390
Baek Hye Jung.

24
00:04:21,390 --> 00:04:23,090
Nona Baek Hye Jung. Tunggu sebentar.

25
00:04:25,900 --> 00:04:30,000
Bukan seperti itu.
Aku hanya ingin boneka binatang.

26
00:04:30,000 --> 00:04:31,100
Saya suka boneka binatang.

27
00:04:32,800 --> 00:04:34,410
-Kamu hanya ingin boneka binatangnya kan?
-Ya.

28
00:05:00,930 --> 00:05:03,030
Ya!

29
00:05:04,030 --> 00:05:05,940
Oke, pilih boneka binatang.

30
00:05:10,240 --> 00:05:12,340
Wanita lain juga harus bermain.

31
00:05:12,340 --> 00:05:14,950
Ya, Yoon Hee.
Minta dia melakukan satu untuk Anda.

32
00:05:14,950 --> 00:05:16,150
Siapa namamu?

33
00:05:16,150 --> 00:05:17,350
Kim Yoon Hee.

34
00:05:17,350 --> 00:05:18,550
Kim Yoon Hee. Tunggu sebentar.

35
00:05:43,670 --> 00:05:44,580
Ini kedua kalinya bagimu.

36
00:05:55,990 --> 00:05:58,590
Ada apa? Mengapa kamu tidak bisa mendapatkannya?

37
00:06:00,690 --> 00:06:03,390
Itu tembakan terakhirmu.
Berusaha lebih keras.

38
00:06:05,100 --> 00:06:06,710
Lupakan.

39
00:06:22,510 --> 00:06:23,110
Apa yang sedang kamu lakukan?

40
00:06:24,820 --> 00:06:26,020
Hei, ada apa?

41
00:06:26,920 --> 00:06:28,720
Tembak panah Cupid.

42
00:06:29,420 --> 00:06:31,620
-Hei, lihat!
-Apa?

43
00:06:31,620 --> 00:06:34,020
In Ha memenangkan ini untukku.

44
00:06:34,020 --> 00:06:35,930
Lihatlah orang ini.

45
00:06:35,930 --> 00:06:38,930
Dia menginginkan semua cinta untuk dirinya sendiri
sementara aku tidak di sini.

46
00:06:38,930 --> 00:06:39,930
Anda tidak bisa melakukan itu.

47
00:06:40,930 --> 00:06:43,430
Itu Yoon Hee kan?
Beri aku itu.

48
00:06:43,430 --> 00:06:44,840
Saya seorang pemanah yang hebat.

49
00:06:46,740 --> 00:06:47,440
Saya akan melakukannya.

50
00:07:06,260 --> 00:07:09,260
Oh! Cukup bagus.

51
00:07:09,260 --> 00:07:11,200
Kamu baik.

52
00:07:17,470 --> 00:07:20,970
Apa ini? Apakah dia benar-benar serius?

53
00:07:20,970 --> 00:07:22,970
Dia sangat menyukainya!

54
00:07:22,970 --> 00:07:24,070
Siapa?

55
00:07:24,980 --> 00:07:26,980
Hah? Tidak ada apa-apa.
Anda ingin minum?

56
00:07:30,680 --> 00:07:35,590
Anggur beras! Hore!

57
00:07:40,890 --> 00:07:41,890
Oke!

58
00:07:46,100 --> 00:07:46,900
Bersulang!

59
00:08:01,710 --> 00:08:02,910
Apa itu?

60
00:08:02,910 --> 00:08:04,660
Itu curang.

61
00:08:04,660 --> 00:08:06,820
Menyontek itu menyenangkan.

62
00:08:06,820 --> 00:08:09,020
Lee Dong Wook, kaulah orangnya.

63
00:08:09,020 --> 00:08:12,220
-Cakar kuda - cakar beruang
-Cakar beruang - Cakar sapi,

64
00:08:12,220 --> 00:08:13,410
Cakar kuda...

65
00:08:18,630 --> 00:08:19,830
Saya akan mengajukan pertanyaan.

66
00:08:21,330 --> 00:08:23,230
Apakah Anda ingat saat Anda mengatakan ini?

67
00:08:24,340 --> 00:08:31,460
Alasan Anda tidak melukis potret adalah karena
Anda ingin melukis orang yang Anda cintai.

68
00:08:31,640 --> 00:08:34,140
Apakah In Ha mengatakan hal seperti itu?

69
00:08:34,140 --> 00:08:36,450
Apakah Anda masih memegang kode itu?

70
00:08:42,650 --> 00:08:43,450
Baiklah kalau begitu.

71
00:08:43,950 --> 00:08:45,760
Saya akan menantikan siapa orangnya.

72
00:08:48,860 --> 00:08:49,660
Soju-4!

73
00:08:53,960 --> 00:08:56,070
Mengapa saya?

74
00:08:56,970 --> 00:08:57,880
Bertanya!

75
00:08:58,170 --> 00:09:02,080
Apa perbedaan Yoon Hee dari yang lain
gadis yang kamu kencani?

76
00:09:02,270 --> 00:09:04,480
Ya!

77
00:09:04,480 --> 00:09:06,780
Itu pertanyaan yang bagus.
Jawab dia.

78
00:09:07,380 --> 00:09:09,880
Ini hatiku.

79
00:09:10,500 --> 00:09:11,980
Apa?

80
00:09:13,020 --> 00:09:14,900
Aku serius kali ini.

81
00:09:15,890 --> 00:09:18,490
Apa?
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku serius?

82
00:09:19,190 --> 00:09:20,290
Aku tidak tahu.

83
00:09:20,290 --> 00:09:23,390
Saya pikir Anda mengatakan hal yang sama kepada orang lain.

84
00:09:23,390 --> 00:09:25,100
Hai! Apakah kamu mabuk?

85
00:09:26,100 --> 00:09:27,200
Ya.

86
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Kamu terlihat serius.

87
00:09:29,200 --> 00:09:30,600
Anda bahkan mengatakan sesuatu seperti itu.

88
00:09:30,600 --> 00:09:33,000
"Cinta berarti tidak pernah memiliki
untuk meminta maaf."

89
00:09:33,000 --> 00:09:33,080
Cinta datang dari hati.
"Cinta berarti tidak pernah memiliki
untuk meminta maaf."

90
00:09:33,080 --> 00:09:35,410
Cinta datang dari hati.

91
00:09:35,410 --> 00:09:39,510
Karena itu berasal dari hati,
kamu tidak perlu mengatakannya.

92
00:09:39,510 --> 00:09:40,810
Hye Jung.

93
00:09:41,310 --> 00:09:43,310
Oh...

94
00:09:45,120 --> 00:09:47,920
Sebenarnya, In Ha memberitahuku hal itu.

95
00:09:48,420 --> 00:09:51,120
Hah? Benar-benar?

96
00:09:51,820 --> 00:09:55,670
Yoon Hee mengatakan bahwa dia menyukaimu
karena kamu mengatakan itu.

97
00:09:58,430 --> 00:09:59,580
Apa itu?

98
00:09:59,580 --> 00:10:02,770
Lalu Yoon Hee sebenarnya
menyukai apa yang dikatakan In Ha.

99
00:10:11,640 --> 00:10:14,350
Itu kembang api.

100
00:10:18,450 --> 00:10:20,850
Sial... kelihatannya bagus.

101
00:10:20,850 --> 00:10:23,150
Ini sangat cantik.

102
00:10:23,150 --> 00:10:25,660
Saya lebih suka menonton yang lain.

103
00:10:25,660 --> 00:10:27,460
Hei, kamu tahu berapa biayanya?

104
00:10:40,770 --> 00:10:42,170
Biarkan aku menaruh tasku di sini.

105
00:10:43,470 --> 00:10:45,380
Apakah Anda tahu cara mengayun?

106
00:10:46,080 --> 00:10:50,180
Aku pernah melihatnya, tapi aku tidak pernah berpikir
kamu ingin ini.

107
00:10:51,080 --> 00:10:54,590
Karena saya suka pasangannya.
Ayo pergi.

108
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
Di Ha!

109
00:10:57,390 --> 00:10:59,990
Saya akan pergi dulu.

110
00:11:00,790 --> 00:11:04,700
Ini malam yang luar biasa.
Kurasa aku hanya akan mengajaknya kencan.

111
00:11:06,000 --> 00:11:09,300
Beri aku keberuntungan!
Semoga beruntung?

112
00:11:11,700 --> 00:11:13,130
Ya.

113
00:12:47,900 --> 00:12:50,100
<i>Aku ingin memberitahunya untuk tidak pergi.</i>

114
00:13:05,820 --> 00:13:07,020
<i>Saat itu,</i>

115
00:13:07,720 --> 00:13:12,620
<i>Aku tahu aku tidak bisa menahan diri
tidak peduli apa.</i>

116
00:13:21,030 --> 00:13:22,330
Di sini, Yoon Hee!

117
00:13:29,040 --> 00:13:30,340
Yoon Hee!

118
00:13:53,060 --> 00:13:55,870
Seberapa buruknya? Mengapa kita tidak bisa masuk?

119
00:13:56,070 --> 00:13:57,470
Aku tahu!

120
00:13:57,470 --> 00:14:01,370
Seharusnya dia menyerahkannya pada Dong Wook!
Kenapa dia meluncur?

121
00:14:03,370 --> 00:14:07,480
Saya sangat frustrasi.
Biarkan aku pergi mencari udara segar.

122
00:14:09,580 --> 00:14:12,080
Aku juga tidak tahan di sini.

123
00:14:22,890 --> 00:14:24,400
Kemana perginya semua orang?

124
00:14:24,800 --> 00:14:26,500
Perawatan berakhir. Masuk.

125
00:14:36,110 --> 00:14:37,910
Biarkan aku pergi menjemput teman-teman.

126
00:14:38,010 --> 00:14:40,910
Hei, orang sakit! Hibur dia sedikit.

127
00:14:40,910 --> 00:14:42,510
Menurutku dia masih terkejut.

128
00:14:58,930 --> 00:15:02,330
Mereka bilang aku akan baik-baik saja
jika aku tetap seperti ini.

129
00:15:04,230 --> 00:15:06,140
Anda ingin menggambar sesuatu?

130
00:15:13,040 --> 00:15:15,150
Kamu masih tidak tertawa.

131
00:15:24,560 --> 00:15:26,360
Saya minta maaf.

132
00:15:28,460 --> 00:15:35,570
Saat kamu terluka, aku memikirkan sesuatu
benar-benar akan terjadi padamu.

133
00:15:39,670 --> 00:15:53,670
Orang tuaku meninggal saat mencoba menyelamatkanku
dalam kecelakaan mobil.

134
00:15:57,890 --> 00:16:01,990
Saya minta maaf. Saya tidak tahu.

135
00:16:10,200 --> 00:16:11,900
Di Ha! Kamu tidak apa apa?

136
00:16:13,900 --> 00:16:15,310
saya baik-baik saja.

137
00:16:15,510 --> 00:16:17,310
Mereka bilang aku akan baik-baik saja dalam 2 minggu.

138
00:16:25,720 --> 00:16:29,320
Mengapa kamu melompat ke sana?

139
00:16:30,020 --> 00:16:31,620
Terima kasih.

140
00:16:34,020 --> 00:16:38,130
Di Ha. Apakah kamu tidak punya sesuatu
untuk memberitahuku?

141
00:16:39,430 --> 00:16:41,130
Apa?

142
00:16:42,130 --> 00:16:45,440
Sukai sesuatu yang ingin Anda bagikan
sebagai teman sekamarku.

143
00:16:45,640 --> 00:16:48,840
Suka masalah dengan perempuan?

144
00:16:49,740 --> 00:16:52,840
Atau.. masalah dengan cewek?

145
00:16:56,450 --> 00:16:59,550
Jika bukan itu, maka
masalah dengan perempuan?

146
00:17:02,850 --> 00:17:06,560
Hei, luka yang tidak bisa kamu sembuhkan
bincang-bincang di belakang sana...

147
00:17:08,660 --> 00:17:10,360
Apa yang sedang kalian lakukan?

148
00:17:10,960 --> 00:17:14,160
Mengapa kamu datang ke sini
bukannya rumah besar yang kamu tinggali?

149
00:17:14,160 --> 00:17:16,270
Mengapa tidak?

150
00:17:16,770 --> 00:17:18,770
Aku mengantar Yoon Hee pulang,
dan saya segera datang ke sini.

151
00:17:20,370 --> 00:17:22,570
Bagaimana kabarnya?

152
00:17:25,780 --> 00:17:29,480
Maaf, kamu akan mengajaknya kencan malam ini.

153
00:17:29,480 --> 00:17:32,180
Bagaimana aku bisa bila ada teman yang terluka.

154
00:17:33,180 --> 00:17:34,990
Saya bisa melakukannya nanti.

155
00:17:35,890 --> 00:17:37,490
Maaf.

156
00:17:41,790 --> 00:17:46,300
Saya sangat tersentuh, sampai-sampai saya hampir menangis!

157
00:17:46,300 --> 00:17:47,900
Jangan menyesal lagi!

158
00:17:47,900 --> 00:17:49,400
Oke, In Ha?

159
00:17:49,700 --> 00:17:51,200
Diam.

160
00:19:40,410 --> 00:19:42,410
Ada di Sook!

161
00:19:50,420 --> 00:19:56,330
-Dan selanjutnya adalah lagu...
-PERLU TERJEMAHAN

162
00:19:56,430 --> 00:19:59,030
Ayo! Ini memalukan.

163
00:19:59,030 --> 00:20:00,630
Berhentilah berteriak!

164
00:20:02,630 --> 00:20:04,130
Astaga...

165
00:20:04,940 --> 00:20:07,940
Bagaimana kabar In Ha?

166
00:20:07,940 --> 00:20:12,140
Tidak bagus. Dia tidak bisa makan dengan baik.
Dia tidak bisa berpakaian dengan mudah.

167
00:20:12,140 --> 00:20:13,940
Aku mengenakan pakaiannya untuknya.

168
00:20:15,650 --> 00:20:18,250
Gitar yang dipesan In Ha akan keluar hari ini.

169
00:20:18,450 --> 00:20:21,850
Dia bahkan tidak bisa memainkannya.
Ini terlalu buruk baginya.

170
00:20:25,760 --> 00:20:31,860
Di Sook! Ini tidak ada apa-apanya
hubungannya denganku bukan?

171
00:20:31,860 --> 00:20:33,460
Ding Dong Dang!
(Baik)

172
00:20:33,460 --> 00:20:37,400
Mereka mengatakan jika Anda membuat 100 lantai
menara korek api, keinginanmu terkabul.

173
00:20:39,070 --> 00:20:44,380
Bukan keinginan yang memiliki apa pun
ada hubungannya denganku, bukan?

174
00:20:44,380 --> 00:20:46,080
Ding dong sial!

175
00:20:46,080 --> 00:20:47,980
Itu agar kita saling mencintai.

176
00:20:49,130 --> 00:20:51,630
1, 10, 100.

177
00:20:55,990 --> 00:20:57,090
Oh tidak!

178
00:20:57,090 --> 00:20:59,490
Apakah ada yang membutuhkan batang korek api?

179
00:20:59,590 --> 00:21:01,290
Ini dia!

180
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
Kamu sangat jahat!

181
00:21:13,900 --> 00:21:15,510
Itu kejam!

182
00:21:15,710 --> 00:21:18,410
Apa? Dia terlalu putus asa!

183
00:21:18,410 --> 00:21:21,510
Itu bahkan menakutkan. Dia seperti sapi!

184
00:21:23,810 --> 00:21:27,220
Apakah lebih baik?

185
00:21:29,460 --> 00:21:30,460
Ya.

186
00:21:32,320 --> 00:21:35,130
Saya pikir itu akan terjadi
sulit bagimu untuk makan.

187
00:21:35,430 --> 00:21:38,430
Jadi saya membuat ini,
jadi kamu bisa makan dengan tanganmu.

188
00:21:39,330 --> 00:21:41,130
Kim Bab.
(Gulung)

189
00:21:42,230 --> 00:21:45,140
Saya harus pergi ke suatu tempat.

190
00:21:46,640 --> 00:21:49,740
Ah, benarkah?

191
00:21:53,340 --> 00:21:54,950
Baiklah kalau begitu.

192
00:21:59,850 --> 00:22:02,350
Semoga kamu cepat sembuh.

193
00:22:11,060 --> 00:22:13,760
Um... Yoon Hee.

194
00:22:17,470 --> 00:22:20,270
Apakah kamu punya waktu?

195
00:22:21,170 --> 00:22:22,270
Apa?

196
00:22:26,180 --> 00:22:28,880
Saya butuh bantuan.

197
00:22:41,290 --> 00:22:42,990
Hei, ini yang terakhir.

198
00:22:42,990 --> 00:22:45,500
Kondisinya baik.

199
00:22:48,100 --> 00:22:54,900
Apa yang membuatmu membawa pacarmu ke sini?

200
00:22:56,210 --> 00:23:00,010
Dia bukan pacarku.
Dia hanya seorang teman.

201
00:23:00,010 --> 00:23:03,110
Apa pun.

202
00:23:08,720 --> 00:23:13,120
Yoon Hee.
Kemarilah.

203
00:23:13,120 --> 00:23:14,930
Apa?

204
00:23:14,930 --> 00:23:18,630
Anda mengatakan bahwa Anda akan membantu saya.

205
00:23:38,550 --> 00:23:41,650
Itu cantik.

206
00:23:42,550 --> 00:23:45,460
Bisakah saya mendengarkannya?

207
00:23:45,460 --> 00:23:47,660
Apa?

208
00:23:47,660 --> 00:23:51,660
Gitar mungkin terlihat sama.
Namun ia mempunyai suara yang unik.

209
00:23:51,660 --> 00:23:55,870
Meskipun modelnya sama,
semuanya terdengar berbeda.

210
00:23:55,870 --> 00:24:01,470
Aku ingin mendengarkannya, tapi tanganku seperti ini.

211
00:24:02,470 --> 00:24:06,780
Tapi saya tidak tahu cara memainkannya.

212
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
Saya akan memainkan akordnya dengan tangan kiri saya.

213
00:24:09,680 --> 00:24:14,290
Anda hanya perlu memetiknya.

214
00:24:29,500 --> 00:24:33,900
Pernahkah Anda mendengar nada ini?

215
00:24:36,050 --> 00:24:42,060
Suatu malam musim panas,
bintang-bintang bersinar terang.

216
00:24:43,490 --> 00:24:48,860
Suatu mimpi musim panas
dibuat dengan keinginan mewah,

217
00:24:50,460 --> 00:24:56,200
Malam musim panas itu
seluruh duniaku runtuh,

218
00:24:56,200 --> 00:25:04,240
Aku bisa saja mati kalau bukan karena kamu.

219
00:25:31,060 --> 00:25:35,270
Seperti apa orang tuamu?

220
00:25:35,970 --> 00:25:41,970
Ayah saya adalah seorang guru di sekolah tata bahasa.

221
00:25:41,970 --> 00:25:46,280
Mereka berdua rukun.

222
00:25:46,680 --> 00:25:52,680
Hal pertama yang ibu saya lakukan
ketika dia bangun di pagi hari,

223
00:25:52,680 --> 00:25:58,890
adalah memutar pegas pada arloji pegas
yang ayahku berikan padanya.

224
00:25:58,890 --> 00:26:03,690
Saya menyimpan jam tangan ibu saya untuk waktu yang lama.

225
00:26:03,690 --> 00:26:07,700
Tapi aku kehilangannya beberapa waktu lalu.

226
00:26:07,700 --> 00:26:10,600
Saya kehilangan banyak hal.

227
00:26:10,600 --> 00:26:14,910
Aku bahkan kehilangan buku harianku beberapa hari yang lalu.

228
00:26:15,710 --> 00:26:22,710
Oh ya, orang tuaku menyukai "Love Story".

229
00:26:23,110 --> 00:26:30,520
Jadi saya ingin menontonnya kapan
itu dibuka kembali di box office.

230
00:26:30,920 --> 00:26:34,220
Kamu tidak bisa karena aku.

231
00:26:34,220 --> 00:26:36,630
Saya minta maaf.

232
00:26:36,630 --> 00:26:41,730
Mereka berkata, “cinta berarti tidak perlu berkata-kata
kamu minta maaf."

233
00:26:45,940 --> 00:26:54,240
Umm... Bukannya aku mencintaimu.

234
00:26:55,450 --> 00:26:59,650
Anda ingin menontonnya sekarang?

235
00:26:59,650 --> 00:27:01,450
Apa?

236
00:27:09,760 --> 00:27:13,260
Itu ditutup.

237
00:27:13,260 --> 00:27:18,370
Mungkin ada satu yang buka di pedesaan.

238
00:27:19,770 --> 00:27:22,870
Jika saya menemukan teater yang masih menayangkannya,

239
00:27:22,870 --> 00:27:26,980
maukah kamu ikut denganku untuk menontonnya?

240
00:27:29,680 --> 00:27:31,580
Ayo pergi.

241
00:27:32,680 --> 00:27:35,690
Dong Wook! Kerja bagus!

242
00:27:35,690 --> 00:27:38,990
Hai! Ayo temui aku secepatnya.

243
00:27:41,790 --> 00:27:44,300
Apa keinginanmu?

244
00:27:44,300 --> 00:27:46,700
Kemuliaan bagi bangsa ini dan rakyatnya.

245
00:27:46,700 --> 00:27:48,500
Apa?

246
00:27:48,500 --> 00:27:50,800
Hai! Mudah!

247
00:27:50,800 --> 00:27:54,610
Aku tidak akan tertangkap lagi.

248
00:27:54,610 --> 00:27:57,310
Aku selalu diawasi.

249
00:27:57,310 --> 00:27:59,110
Benar-benar?

250
00:27:59,110 --> 00:28:03,610
Apakah mereka ada di sini?
Di mana?

251
00:28:04,210 --> 00:28:07,420
Aku mengerti kamu!

252
00:28:07,420 --> 00:28:08,520
Apa?

253
00:28:08,520 --> 00:28:09,720
Jangan khawatir.

254
00:28:09,720 --> 00:28:15,030
Aku hanya akan hidup tenang bersama
kalian dan nikmati saja musiknya.

255
00:28:15,530 --> 00:28:16,730
Hai teman-teman!

256
00:28:16,730 --> 00:28:18,330
-Apa?
-Sudah diatur!

257
00:28:18,330 --> 00:28:19,380
Apa?

258
00:28:19,380 --> 00:28:21,000
Tanggal acara radio!

259
00:28:21,000 --> 00:28:22,230
Benar-benar?

260
00:28:22,230 --> 00:28:24,940
Dimana In Ha? Aku harus memberitahunya terlebih dahulu.

261
00:28:41,750 --> 00:28:44,150
Makanlah mereka.

262
00:28:44,150 --> 00:28:46,960
Baiklah kalau begitu.

263
00:28:46,960 --> 00:28:50,560
Ayo makan bersama.

264
00:29:10,180 --> 00:29:15,390
Maaf, aku tidak bermaksud melihatnya.

265
00:29:15,390 --> 00:29:17,990
Itu Hye Jung.

266
00:29:17,990 --> 00:29:21,890
Dia memintaku untuk melukisnya begitu banyak.

267
00:29:25,500 --> 00:29:31,800
Kamu sedang melukis Hye Jung...

268
00:29:33,800 --> 00:29:36,710
Sepertinya kamu sedang bekerja,

269
00:29:36,710 --> 00:29:39,710
Aku tidak ingin menghalangi jalanmu.

270
00:29:39,710 --> 00:29:42,510
Aku akan pergi kalau begitu.

271
00:29:43,210 --> 00:29:49,120
Jangan pergi. Tinggallah dan makanlah bersamaku.

272
00:29:49,120 --> 00:29:51,420
Aku akan pergi mengambil air.

273
00:30:11,540 --> 00:30:16,150
In Ha hanya akan melukis orang yang dicintainya kan?

274
00:30:34,160 --> 00:30:37,970
Oh ya! Apakah In Ha sudah selesai menulis lagunya?

275
00:30:37,970 --> 00:30:40,270
-Dia harusnya selesai.
-Ya?

276
00:30:40,270 --> 00:30:43,470
Apakah Anda membawa kami ke kamp pelatihan kali ini?

277
00:30:43,470 --> 00:30:44,780
Tentu saja!

278
00:30:44,780 --> 00:30:47,680
Mari kita bicarakan hal ini sambil minum
dengan In Ha.

279
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
Bagus.

280
00:30:49,080 --> 00:30:52,880
Oh ya, kamu harus membawa Yoon Hee ya.

281
00:33:10,600 --> 00:33:12,580
Yoon Hee.

282
00:33:35,250 --> 00:33:37,250
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

283
00:33:38,290 --> 00:33:41,090
Lukisan-lukisan itu...

284
00:33:46,960 --> 00:33:48,750
saya...

285
00:33:49,560 --> 00:33:52,160
<i>Hei!</i>

286
00:33:52,360 --> 00:33:53,760
<i>Hanya sendirian?</i>

287
00:33:53,760 --> 00:33:55,770
<i>In Ha lebih baik darimu!</i>

288
00:33:55,970 --> 00:33:58,270
<i>Kenapa In Ha menimpaku?</i>

289
00:33:58,270 --> 00:34:00,070
<i>Cukup kawan.</i>

290
00:34:00,670 --> 00:34:02,070
<i>Ayo, Hye Jung.</i>

291
00:34:03,570 --> 00:34:06,180
<i>Siapa yang lebih baik antara In Ha dan aku?</i>

292
00:34:06,180 --> 00:34:07,780
<i>Apakah kamu bertanya padaku?</i>

293
00:34:07,780 --> 00:34:09,980
<i>Siapa yang peduli?</i>

294
00:34:09,980 --> 00:34:12,480
<i>Ini sangat penting bagi saya.</i>

295
00:34:16,190 --> 00:34:22,120
Saya akan mendengarnya lain kali.

296
00:34:22,120 --> 00:34:23,290
Kemudian.

297
00:34:24,500 --> 00:34:26,760
Yoon Hee.

298
00:34:30,700 --> 00:34:33,800
Saya tidak ingin Anda salah paham.

299
00:34:38,710 --> 00:34:42,710
Lukisan-lukisan itu tidak berarti apa-apa.

300
00:34:43,710 --> 00:34:46,820
Itu hanyalah pemandangan bagiku.

301
00:34:48,020 --> 00:34:53,220
Anda kebetulan berada di pemandangan itu
Saya akan melukis pada hari itu.

302
00:35:01,230 --> 00:35:08,240
Itukah yang ingin kamu katakan?

303
00:35:14,140 --> 00:35:16,080
Hmm?

304
00:35:19,150 --> 00:35:21,250
Itu tadi.

305
00:35:24,460 --> 00:35:28,260
Juga... Tanganku sudah lebih baik sekarang.

306
00:35:29,860 --> 00:35:34,470
Kamu tidak perlu membuatkan makan siang untukku.

307
00:35:34,970 --> 00:35:39,070
Teman-teman saya mungkin salah paham.

308
00:35:44,580 --> 00:35:51,180
Yang terpenting, saya tidak ingin mendapatkannya
kesalahpahaman dari Dong Wook.

309
00:35:54,290 --> 00:35:58,990
Dialah sahabat yang paling berharga bagiku.

310
00:36:07,100 --> 00:36:08,400
Saya mengerti.

311
00:36:10,700 --> 00:36:15,210
Saya tidak akan salah paham.

312
00:36:35,030 --> 00:36:36,530
Tada! Suh In Ha!

313
00:36:38,330 --> 00:36:39,530
Apakah dia tertidur?

314
00:36:50,740 --> 00:36:51,740
Apakah In Ha tidak ada di sini?

315
00:36:55,450 --> 00:36:58,050
Ada apa? Apa?

316
00:36:58,050 --> 00:37:00,150
Lukisan apa itu?

317
00:37:00,750 --> 00:37:02,550
Lukisan? Lukisan apa?

318
00:37:02,550 --> 00:37:05,260
Mereka berada di lantai.
Apa itu?

319
00:37:05,260 --> 00:37:06,660
Anda tidak bisa!

320
00:37:07,360 --> 00:37:09,860
Apakah yang kudengar adalah ketelanjanganmu?

321
00:37:10,860 --> 00:37:12,760
Ya!

322
00:37:13,160 --> 00:37:16,970
Benar-benar? Saya belum pernah melihatnya.
Biarkan saya melihatnya sekali.

323
00:37:16,970 --> 00:37:18,270
Anda tidak bisa!

324
00:37:18,270 --> 00:37:19,570
Saya ingin melihatnya juga!

325
00:37:19,570 --> 00:37:20,870
TIDAK!

326
00:37:20,870 --> 00:37:23,970
Jika Anda sangat ingin melihatnya,

327
00:37:23,970 --> 00:37:25,680
Saya akan menunjukkannya kepada Anda sekarang juga di sini.

328
00:37:26,580 --> 00:37:29,080
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu sangat rendah!

329
00:37:29,080 --> 00:37:31,680
Cukup! Anda tidak punya apa-apa di bawahnya.

330
00:37:31,680 --> 00:37:33,280
Ya, jadi ayo pergi.

331
00:37:33,280 --> 00:37:35,180
Bahkan ketika memikirkan tentang menjadi
model telanjang, tanganku merinding!

332
00:37:35,180 --> 00:37:37,090
Saya tidak ingin memikirkannya.

333
00:37:37,090 --> 00:37:38,790
Ayo pergi!

334
00:37:39,590 --> 00:37:41,190
Kemana kita harus pergi?

335
00:37:41,190 --> 00:37:42,990
Dong Wook harus memutuskan karena dia yang membayar.

336
00:37:44,300 --> 00:37:47,000
Hai! Mengapa itu ada pada saya?

337
00:37:47,400 --> 00:37:48,900
Lalu haruskah aku atau Hye Jung yang membayarnya?

338
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
Anda setidaknya membayar sekali!

339
00:37:50,900 --> 00:37:53,400
Bagaimana saya bisa? Itu tidak masuk akal.

340
00:37:58,210 --> 00:37:59,110
Murahan!

341
00:37:59,110 --> 00:38:00,810
Saya mendengarnya sepanjang waktu.

342
00:38:01,410 --> 00:38:02,610
Saya harus pergi.

343
00:38:02,610 --> 00:38:04,820
Dong Wook!

344
00:38:04,820 --> 00:38:05,820
Hyung!

345
00:38:08,020 --> 00:38:10,920
Lihatlah bagaimana dia melarikan diri.

346
00:38:10,920 --> 00:38:12,020
Kalau begitu terserah padamu.

347
00:38:55,270 --> 00:38:57,270
Ada apa?

348
00:38:57,970 --> 00:39:00,370
Ada apa?
Anda ingin tahu?

349
00:39:00,370 --> 00:39:03,570
Ada X dan Y.

350
00:39:03,570 --> 00:39:06,280
X bersama A.
Y bersama B.

351
00:39:06,280 --> 00:39:10,280
Maka AX BY = 0.

352
00:39:10,280 --> 00:39:14,080
Tapi kemudian X dan Y ingin bersama A.

353
00:39:14,080 --> 00:39:17,990
Lalu AX AY sudah tidak berfungsi lagi.

354
00:39:17,990 --> 00:39:19,890
Saya benci matematika.

355
00:39:20,290 --> 00:39:23,390
Jadi apa maksudnya?

356
00:39:27,300 --> 00:39:28,700
Terserahlah, aku akan pergi.

357
00:39:28,700 --> 00:39:32,500
Anda tidak bisa! Lalu siapa yang akan membayar?

358
00:39:33,300 --> 00:39:35,710
Anda bisa menghubungi In Sook.

359
00:39:35,710 --> 00:39:36,810
Apa?

360
00:39:36,810 --> 00:39:39,310
Chang Mo. Kamu jahat sekali.

361
00:39:39,310 --> 00:39:41,710
Dia sangat menyukaimu.

362
00:39:42,210 --> 00:39:44,110
Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya?

363
00:39:44,110 --> 00:39:46,320
aku tidak menyesal. aku cemburu.

364
00:39:46,820 --> 00:39:47,620
Apa?

365
00:39:47,620 --> 00:39:53,500
Saya iri karena dia memiliki cukup keberanian
untuk terus terang mengatakan bahwa dia menyukai seseorang.

366
00:39:53,520 --> 00:39:56,930
Ada begitu banyak orang yang tidak bisa
bahkan melakukan itu karena keadaan.

367
00:39:56,930 --> 00:39:58,630
Keadaan apa?

368
00:39:58,630 --> 00:40:00,630
Ada banyak.
Seperti kamu menyukai orang itu,

369
00:40:00,630 --> 00:40:02,830
tapi orang lain sudah menyukainya.

370
00:40:02,830 --> 00:40:05,540
Atau orang itu mungkin menyukai orang lain.

371
00:40:05,540 --> 00:40:09,340
Atau mungkin dia tidak dalam posisi untuk menyukainya.

372
00:40:10,540 --> 00:40:12,640
Itu hanya menjadi murah.

373
00:40:13,440 --> 00:40:15,450
-Apa?
-Benar?

374
00:40:15,450 --> 00:40:18,650
Jika Anda tidak dapat mengatakannya karena alasan tersebut,
maka itu hanya alasan.

375
00:40:18,650 --> 00:40:20,750
Alasan tidak ingin terluka.

376
00:40:20,750 --> 00:40:22,750
Jika Anda menyukai seseorang, Anda hanya perlu mengatakannya.

377
00:40:22,750 --> 00:40:24,250
Itu murah.

378
00:40:25,360 --> 00:40:26,660
Apakah itu?

379
00:40:26,660 --> 00:40:27,760
Ya.

380
00:40:27,760 --> 00:40:30,960
Aku akan mengatakannya apapun yang terjadi, jika itu aku.

381
00:40:30,960 --> 00:40:32,460
Ya?

382
00:40:32,460 --> 00:40:35,070
Tentu saja, apapun yang terjadi.

383
00:40:39,270 --> 00:40:42,470
Siapa yang tidak bisa mengatakannya?

384
00:40:44,580 --> 00:40:45,780
Aku menyukaimu.

385
00:40:48,180 --> 00:40:49,580
Aku bilang aku menyukaimu.

386
00:40:50,380 --> 00:40:51,480
Apa?

387
00:40:56,090 --> 00:40:57,490
Siapa yang menyukai siapa?

388
00:41:03,490 --> 00:41:05,300
Ada apa?

389
00:41:05,300 --> 00:41:08,300
Aku menyukaimu sejak awal.

390
00:41:08,300 --> 00:41:12,200
Tapi aku anak desa dengan
5 adik laki-laki.

391
00:41:12,200 --> 00:41:14,810
Anda menyukai orang lain,
jadi aku tidak bisa mengatakannya.

392
00:41:18,710 --> 00:41:21,710
Brengsek. Apa-apaan ini?

393
00:41:21,710 --> 00:41:24,010
Aku seharusnya tidak mengatakannya.

394
00:41:25,120 --> 00:41:27,620
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

395
00:41:29,920 --> 00:41:31,620
Ada apa denganku?

396
00:41:34,870 --> 00:41:36,000
Apa-apaan ini?

397
00:41:58,150 --> 00:42:00,050
Saya akan bekerja.

398
00:42:01,050 --> 00:42:02,650
Saya harus pergi sendiri.

399
00:42:06,560 --> 00:42:07,660
Apakah ada sesuatu yang terjadi?

400
00:42:09,660 --> 00:42:12,060
Kamu tetap cantik meski sedang marah.

401
00:42:17,870 --> 00:42:20,170
Aku benar-benar ingin kamu berhenti sekarang.

402
00:42:21,870 --> 00:42:23,370
Mengikutimu?

403
00:42:24,380 --> 00:42:27,680
Atau menyukaimu?

404
00:42:29,180 --> 00:42:30,880
Apa yang kamu sukai dariku?

405
00:42:32,280 --> 00:42:34,390
Apa yang kamu sukai dariku?

406
00:42:36,290 --> 00:42:38,810
Anda bahkan tidak tahu apa-apa tentang saya.

407
00:42:46,300 --> 00:42:48,080
Tolong berhenti.

408
00:42:54,310 --> 00:42:56,430
Anda seperti seseorang.

409
00:42:58,610 --> 00:43:00,840
Itu sebabnya.

410
00:43:02,410 --> 00:43:06,160
Itu karena kamu seperti seseorang yang aku kenal.

411
00:43:14,330 --> 00:43:19,630
Ibuku, yang meninggal saat aku masih kecil.

412
00:43:26,440 --> 00:43:29,610
Bukankah ini bisa dijadikan alasan?

413
00:44:02,870 --> 00:44:12,780
Saya juga kehilangan orang tua saya ketika saya masih kecil.

414
00:44:22,490 --> 00:44:23,710
Sedang hujan.

415
00:44:33,800 --> 00:44:35,910
Saya bisa melakukannya.

416
00:44:36,410 --> 00:44:37,840
Maaf.

417
00:44:51,420 --> 00:44:52,720
Anda ingin pergi keluar dengan saya?

418
00:44:56,530 --> 00:44:59,230
Ayo keluar.

419
00:45:02,530 --> 00:45:07,640
<i>Awal seseorang, adalah akhir seseorang.</i>

420
00:45:23,750 --> 00:45:30,160
<i>Aku butuh waktu 3 detik untuk mencintai seseorang
untuk pertama kalinya.</i>

421
00:45:30,160 --> 00:45:35,270
<i>Tapi untuk berhenti mencintai seseorang,</i>

422
00:45:35,270 --> 00:45:39,970
<i>itu mustahil hanya dalam tiga detik.</i>

423
00:45:43,170 --> 00:45:49,480
<i>Pada hari itu, seseorang adalah seorang pengecut.</i>

424
00:45:50,080 --> 00:45:54,180
<i>Seseorang jujur.</i>

425
00:45:57,490 --> 00:46:02,790
<i>Hati seseorang berdebar-debar.</i>

426
00:46:30,020 --> 00:46:38,830
<i>Dan itu adalah masa muda yang sangat menyakitkan bagi kami semua.</i>

427
00:46:51,440 --> 00:46:54,350
Wah! Kami akhirnya pergi ke Haksu.

428
00:46:54,350 --> 00:46:57,010
Hei, ayo menangkan kompetisi ini.

429
00:46:57,050 --> 00:46:58,350
Mari kita sapu K-pop!

430
00:46:58,350 --> 00:47:00,150
Ya!

431
00:47:00,150 --> 00:47:02,550
Hei, kamu mau kemana?

432
00:47:02,550 --> 00:47:04,360
Kita harus menunggu gadis-gadis itu.

433
00:47:04,360 --> 00:47:06,460
Hah? Oh...

434
00:47:06,460 --> 00:47:08,260
Tadinya aku akan memeriksa kursinya.

435
00:47:08,260 --> 00:47:12,860
Mengapa? Apakah kamu mencoba menghindari In Sook?

436
00:47:12,860 --> 00:47:15,370
Ya! Anda benar.

437
00:47:15,370 --> 00:47:17,170
Hei, aku akan duduk di sebelah In Sook saja.

438
00:47:17,170 --> 00:47:18,270
Anda bisa duduk di sebelah Hye Jung.

439
00:47:18,270 --> 00:47:19,870
Apa yang kamu bicarakan?

440
00:47:19,870 --> 00:47:21,970
Siapa bilang aku ingin duduk bersama Hye Jung?

441
00:47:21,970 --> 00:47:23,470
Saya tidak menyukainya.

442
00:47:23,470 --> 00:47:28,680
Hai! Jika aku bersamanya, aku akan merasa mual
karena parfum dan riasannya.

443
00:47:28,680 --> 00:47:30,680
Selain itu, dia juga banyak bicara.

444
00:47:30,680 --> 00:47:33,480
Selain itu, dia bahkan membuka mulutnya saat dia tidur.

445
00:47:33,480 --> 00:47:34,590
Dan dia mendengkur!

446
00:47:34,590 --> 00:47:35,490
Bagaimanapun!

447
00:47:35,490 --> 00:47:38,490
In Sook seribu kali lebih baik dari Hye Jung.

448
00:47:38,490 --> 00:47:40,990
Oh ya?

449
00:47:40,990 --> 00:47:41,990
Aku mengetahuinya!

450
00:47:41,990 --> 00:47:46,720
Kenapa kamu tidak bilang begitu saja,
ketika aku berusaha sekuat tenaga?

451
00:47:48,200 --> 00:47:50,100
Dimana Yoon Hee?

452
00:47:50,100 --> 00:47:51,700
Dia belum datang?

453
00:47:51,700 --> 00:47:55,410
Dia akan datang.
Kami masih punya waktu.

454
00:47:55,410 --> 00:48:02,210
Hai teman-teman... Dia mungkin tidak datang.

455
00:48:02,210 --> 00:48:05,520
Mengapa tidak?

456
00:48:05,520 --> 00:48:10,220
Saya mengajaknya kencan.

457
00:48:10,620 --> 00:48:14,430
Benar-benar?

458
00:48:14,430 --> 00:48:15,730
Aku menceritakan masa lalunya padanya. PERLU TERJEMAHAN

459
00:48:15,730 --> 00:48:18,930
Saya mengatakan kepadanya bahwa jika dia datang hari ini,
Saya akan menganggapnya sebagai ya.

460
00:48:21,030 --> 00:48:24,740
Jika tidak...

461
00:48:24,740 --> 00:48:27,340
Dia mungkin tidak datang.

462
00:49:09,780 --> 00:49:12,380
Chang Mo, jika kamu berterus terang tentang hal itu,

463
00:49:12,380 --> 00:49:16,290
Aku kasihan pada Hye Jung.

464
00:49:18,490 --> 00:49:20,190
Apakah Yoon Hee tidak datang?

465
00:49:20,190 --> 00:49:24,500
Apakah lebih baik dia datang atau tidak?

466
00:49:24,500 --> 00:49:28,500
Jika dia datang, itu buruk,
jika tidak, itu tetap buruk.

467
00:49:28,500 --> 00:49:30,000
Apa?

468
00:49:30,000 --> 00:49:35,010
Tidak ada apa-apa.

469
00:49:36,410 --> 00:49:39,410
Masuk ke dalam mobil.

470
00:49:39,410 --> 00:49:40,810
Sepertinya dia tidak akan datang.

471
00:49:44,410 --> 00:49:46,310
Kami juga akan melewatkannya.

472
00:49:46,310 --> 00:49:48,420
Ayo masuk.

473
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
<i>Jika bukan hari ini,</i>

474
00:49:51,720 --> 00:49:55,830
<i>Aku mungkin tidak akan pernah bisa melihatnya.</i>

475
00:50:10,840 --> 00:50:14,650
Di sini!

476
00:50:14,650 --> 00:50:18,650
Yoon Hee!

477
00:50:18,650 --> 00:50:20,350
Berlari!

478
00:50:20,350 --> 00:50:25,360
Yoon Hee! Lebih cepat!

479
00:50:25,360 --> 00:50:27,360
Buru-buru!

480
00:50:41,470 --> 00:50:44,070
Terima kasih.

481
00:50:47,280 --> 00:50:49,880
Anda datang.

482
00:50:50,580 --> 00:50:52,580
Anda di sini!

483
00:50:52,580 --> 00:50:54,990
Yoon Hee!

484
00:50:54,990 --> 00:50:56,690
Terima kasih.

485
00:50:56,690 --> 00:50:58,490
Selamat!

486
00:50:58,490 --> 00:51:01,890
Apa? Apakah kalian akan keluar sekarang?

487
00:51:01,890 --> 00:51:06,400
Selamat.
Datang.

488
00:51:06,400 --> 00:51:08,000
Masuklah Ha!

489
00:52:11,860 --> 00:52:15,070
Tolong beri saya tumpangan kembali.

490
00:52:45,400 --> 00:52:47,900
Kamu sangat jahat!

491
00:52:51,300 --> 00:52:53,100
Kamu kalah!

492
00:52:56,410 --> 00:53:01,610
9, 10, 11, 12

493
00:53:01,610 --> 00:53:05,120
Selamat bersenang-senang!

494
00:53:12,020 --> 00:53:13,420
Ini dia!

495
00:53:15,830 --> 00:53:17,530
Kemarilah, In Sook.

496
00:53:18,230 --> 00:53:19,930
Ayo duduk.

497
00:53:24,740 --> 00:53:27,440
Kalau begitu aku akan meninggalkan kalian sendirian.

498
00:53:27,440 --> 00:53:28,440
Selamat tinggal.

499
00:53:30,540 --> 00:53:32,200
Hye Jung.

500
00:53:34,450 --> 00:53:36,340
Kita akan tertangkap.

501
00:53:44,960 --> 00:53:46,760
Di mana mereka?

502
00:54:17,590 --> 00:54:19,190
Selamat.

503
00:54:22,990 --> 00:54:25,620
Umm... maksudku.

504
00:54:26,600 --> 00:54:29,900
Terima kasih.
Itu yang diinginkan semua orang.

505
00:54:32,800 --> 00:54:38,610
Saya pikir itulah yang semua orang inginkan dari saya.

506
00:54:39,610 --> 00:54:41,910
Untuk berkencan dengan Dong Wook.

507
00:54:45,320 --> 00:54:50,520
Anda sendiri bahkan mengatakannya kepada saya beberapa kali.

508
00:54:56,230 --> 00:54:57,430
Mengapa?

509
00:55:18,750 --> 00:55:21,050
Hmm...

510
00:56:21,610 --> 00:56:24,520
Chang Mo! Anda tertangkap!

511
00:56:30,020 --> 00:56:31,320
Matahari ada di mataku.

512
00:56:40,130 --> 00:56:41,630
Matamu tidak sakit?

513
00:56:45,640 --> 00:56:51,220
Apakah kamu marah karena aku memberitahu semua orang?

514
00:56:53,640 --> 00:56:55,650
Saya sedikit terkejut.

515
00:56:56,650 --> 00:56:59,750
Maaf.
Aku tidak mengira kamu akan datang.

516
00:57:03,250 --> 00:57:06,660
Sejujurnya, saya masih tidak percaya.

517
00:57:08,960 --> 00:57:11,660
Terima kasih sudah datang.

518
00:57:12,160 --> 00:57:15,270
Saya akan melakukan yang terbaik.

519
00:57:25,680 --> 00:57:26,980
Chang Mo!

520
00:57:31,480 --> 00:57:32,980
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

521
00:57:37,190 --> 00:57:38,990
Aku tahu.

522
00:57:42,590 --> 00:57:44,600
Kamu menyukai In Ha sejak lama.

523
00:57:46,500 --> 00:57:51,000
Untuk waktu yang lama. Banyak.

524
00:57:54,450 --> 00:57:55,650
Ya.

525
00:58:00,410 --> 00:58:03,210
Aku tahu, jadi jangan khawatir.

526
00:58:04,210 --> 00:58:05,820
Maaf.

527
00:58:12,120 --> 00:58:15,630
Jika kamu menyesal, kamu bisa mengambilnya.

528
00:58:17,930 --> 00:58:19,830
Terima kasih telah memberitahuku.

529
00:58:21,030 --> 00:58:22,930
Lalu pilih dua kali lipat!

530
00:58:59,370 --> 00:59:02,470
Jadi ini akan menjadi salah satu lagunya.

531
00:59:02,870 --> 00:59:04,370
Lagu kedua...

532
00:59:04,370 --> 00:59:07,880
Itu.
Lagu yang ditulis In Ha.

533
00:59:07,880 --> 00:59:10,480
-Dalam lagu Ha?
-Ya.

534
00:59:10,780 --> 00:59:12,280
Kamu sudah selesai kan?

535
00:59:13,180 --> 00:59:15,590
Tidak, saya belum menyelesaikannya.

536
00:59:16,090 --> 00:59:18,390
Lalu tunjukkan saja kepada kami apa yang telah Anda selesaikan.

537
00:59:18,390 --> 00:59:21,890
Ayo! Saya ingin mendengarnya.

538
00:59:32,500 --> 00:59:38,740
Hmm...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian.

539
00:59:38,740 --> 00:59:40,510
Apa?

540
00:59:41,310 --> 00:59:43,810
Saya ingin mengatakannya ketika semua orang ada di sini.

541
00:59:43,810 --> 00:59:45,520
Sekarang adalah saat yang tepat.

542
00:59:45,520 --> 00:59:47,720
-Apa itu?
-Apa itu?

543
00:59:48,120 --> 00:59:52,220
Anda tidak akan mengatakan itu
kamu tidak akan pergi kan?

544
00:59:52,220 --> 00:59:55,030
TIDAK! Saya harus memenangkan tempat pertama dan hadiahnya!

545
00:59:55,330 --> 00:59:56,530
Bukan itu.

546
00:59:57,130 --> 00:59:58,230
Baiklah kalau begitu.

547
00:59:58,330 --> 01:00:01,030
Apakah Anda menulis lagu yang harus disensor lagi?

548
01:00:01,030 --> 01:00:04,230
TIDAK!
Aku tidak pernah menyuruhnya menulis hal seperti itu.

549
01:00:04,230 --> 01:00:06,640
Dan jika kali ini kita tertangkap lagi,
kita ditakdirkan.

550
01:00:06,940 --> 01:00:08,340
Bukan itu.

551
01:00:08,840 --> 01:00:10,840
Saya akan mengatakannya setelah saya menyanyikannya.

552
01:00:11,140 --> 01:00:15,250
Nama lagunya adalah,
"Cinta Hujan."

553
01:00:15,250 --> 01:00:17,950
Aku belum punya liriknya.

554
01:00:17,950 --> 01:00:19,150
Saya hanya akan bersenandung.

555
01:00:19,150 --> 01:00:23,250
Hei, aku melihat liriknya terakhir kali.

556
01:00:27,360 --> 01:00:30,660
Baiklah kalau begitu, saya akan menyanyikan bait pertama saja.

557
01:00:40,750 --> 01:00:47,620
<i>Pada malam yang hujan,
Aku melihatmu.</i>

558
01:00:49,180 --> 01:00:55,580
<i>Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.</i>

559
01:00:57,160 --> 01:01:03,150
<i>Kamu tidak punya payung jadi aku bertanya padamu.</i>

560
01:01:03,940 --> 01:01:12,250
<i>"Masuklah ke dalam payungku."</i>

561
01:01:34,860 --> 01:01:40,720
<i>Hujan cinta turun.</i>

562
01:01:56,350 --> 01:01:59,950
-Ini sangat bagus!
-Pergilah Suh In Ha!

563
01:02:00,550 --> 01:02:01,650
Hai.

564
01:02:01,750 --> 01:02:04,050
Siapa yang Anda pikirkan saat menulis ini?

565
01:02:04,660 --> 01:02:07,760
-Siapa gadis itu?
-Siapa itu? Siapa itu?

566
01:02:07,760 --> 01:02:10,560
Apakah ini 3 detikmu?

567
01:02:10,560 --> 01:02:12,860
3 detik?

568
01:02:13,660 --> 01:02:18,470
Itulah yang ingin Anda sampaikan kepada kami,
tentang gadis dalam lagu itu?

569
01:02:19,270 --> 01:02:20,770
Siapa itu?

570
01:02:27,780 --> 01:02:30,180
aku akan memberitahumu.

571
01:02:35,990 --> 01:02:38,290
Apa-apaan ini?

572
01:02:38,290 --> 01:02:40,090
Apa itu?

573
01:02:40,090 --> 01:02:41,990
Mengapa lama sekali?

574
01:02:42,090 --> 01:02:43,790
Ya, tembakkan saja.

575
01:02:49,490 --> 01:02:50,690
saya...

576
01:02:54,270 --> 01:03:05,270
Terjemahan oleh DramaFever

577
01:03:16,530 --> 01:03:20,090
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu,
kamu adalah "pemandangan"-ku.

578
01:03:20,130 --> 01:03:21,930
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?

579
01:03:22,230 --> 01:03:23,430
Pasti ada sesuatu yang terjadi.

580
01:03:23,430 --> 01:03:24,340
Acara radionya?

581
01:03:24,340 --> 01:03:25,740
Apakah kamu benar-benar tidak akan memberitahuku?

582
01:03:26,940 --> 01:03:30,440
Aku akan mendoakan kebahagiaanmu
untuk sehari-hari dalam hidupku.

583
01:03:33,440 --> 01:03:34,450
Anda di sini.

584
01:03:34,450 --> 01:03:36,050
aku merindukanmu.

585
01:03:37,050 --> 01:03:38,450
-Aku...
-Suh In Ha!

586
01:03:38,450 --> 01:03:39,650
Seperti Yoon Hee.

587
01:03:39,650 --> 01:03:41,450
Aku tidak akan membiarkanmu memilikinya lagi.

588
01:03:42,050 --> 01:03:43,150
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

589
01:03:43,150 --> 01:03:44,150
Saya minta maaf.

590
01:03:44,560 --> 01:03:45,760
Terima kasih.

591
01:03:46,060 --> 01:03:50,980
Dan juga, aku minta maaf.